1 00:00:48,339 --> 00:00:52,009 (vorbind în vietnameză) 2 00:01:04,230 --> 00:01:07,149 - Da, unde sunt acum cutiile? 3 00:01:08,734 --> 00:01:10,986 Evenimentul în cauză a avut loc în Vietnam 4 00:01:11,320 --> 00:01:13,697 acum peste un deceniu, dar pentru mine, 5 00:01:14,031 --> 00:01:15,615 povestea a început la New York. 6 00:01:16,909 --> 00:01:18,994 M-am aruncat împrejur pentru o idee pentru o carte nouă 7 00:01:19,328 --> 00:01:21,288 când am dat de tipul ăsta pe nume Jack. 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,916 Jack fusese operator radio în 'Nam 9 00:01:24,250 --> 00:01:27,670 și avea o fire care era un adevărat captor de atenție. 10 00:01:30,548 --> 00:01:33,759 Întregul imbroglio se pare că a început când 11 00:01:34,093 --> 00:01:36,720 un elicopter sud-vietnamez a aterizat lângă Laos 12 00:01:37,054 --> 00:01:40,557 Frontiera cambodgiană pentru a ridica patru cutii. 13 00:01:40,891 --> 00:01:42,142 Ele trebuiau oficial să conțină 14 00:01:42,476 --> 00:01:44,644 Dosare clasificate militare americane. 15 00:02:00,661 --> 00:02:03,121 Mai târziu, un oficial purtătorul de cuvânt a susținut că VC avea 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,042 doborât elicopterul, dar Jack știa mai bine. 17 00:02:08,711 --> 00:02:10,963 A fost o terță parte implicată, a spus el. 18 00:02:11,297 --> 00:02:14,550 Și tot episodul putea mai rău decât ouăle putrezite. 19 00:02:18,554 --> 00:02:21,598 Jack era o mină informații pentru că radioul lui 20 00:02:21,932 --> 00:02:24,935 baza a fost desemnată să monitorizeze operațiunea elicopterului în acea zi. 21 00:02:25,853 --> 00:02:28,146 Și ofițerul local de comandă, un căpitan numit Newport, 22 00:02:28,481 --> 00:02:31,775 Nume de cod Walker, a făcut o potrivire de clasa A 23 00:02:32,109 --> 00:02:33,902 când a auzit ce s-a întâmplat. 24 00:02:34,236 --> 00:02:34,861 - Isus Hristos. 25 00:02:36,906 --> 00:02:38,073 Nenorociţii s-au prăbuşit. 26 00:02:39,492 --> 00:02:41,368 Problema era că Jack nu avea nicio dovadă 27 00:02:41,702 --> 00:02:43,495 dincolo de amintirile lui ude. 28 00:02:43,829 --> 00:02:45,580 Apoi s-a oprit la heroină. 29 00:02:46,832 --> 00:02:49,876 Am făcut câteva fără succes apeluri ulterioare către un contact 30 00:02:50,211 --> 00:02:53,422 în Pentagon şi fără tragere de inimă încastrat povestea lui Jack. 31 00:02:54,632 --> 00:02:57,968 Au trecut luni, până când din senin, 32 00:02:58,302 --> 00:02:59,469 Am primit un telefon de la un prieten 33 00:02:59,804 --> 00:03:02,139 conducerea taberelor de refugiați în Filipine. 34 00:03:02,473 --> 00:03:05,767 Ceea ce a spus el mi-a dat o unghi nou pe aceeași poveste. 35 00:03:06,102 --> 00:03:07,686 Deodată, m-am simțit ca și cum ar fi fantoma lui Jack 36 00:03:08,020 --> 00:03:09,938 mă bătea pe umăr. 37 00:03:10,272 --> 00:03:11,606 Mi-am închis blocul în sat 38 00:03:11,941 --> 00:03:13,984 și a luat primul zbor spre Manila. 39 00:03:14,318 --> 00:03:17,154 - Domnule, pot să vă ajut? 40 00:03:17,488 --> 00:03:18,947 - Ei bine, cu siguranță că da. 41 00:03:21,492 --> 00:03:24,369 Numele meu este Chris Hilton. 42 00:03:24,704 --> 00:03:26,080 Sunt scriitor de profesie. 43 00:03:27,123 --> 00:03:29,834 Și acesta este numele un bărbat pe care îl caut. 44 00:03:30,167 --> 00:03:32,043 Mi s-a spus că îl pot găsi în această tabără. 45 00:03:32,378 --> 00:03:33,962 Poate ai putea să-mi spui unde este. 46 00:03:34,296 --> 00:03:35,088 - Nu, nu aici. 47 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 Se mută în provincie. 48 00:03:48,728 --> 00:03:51,772 Ar fi trebuit să știu că nu este va fi atât de ușor. 49 00:03:52,106 --> 00:03:55,359 M-am încredințat localnicilor transport expres, 50 00:03:55,693 --> 00:03:58,362 și m-am rugat în secret să nu fi făcut vin la jumătatea lumii 51 00:03:58,738 --> 00:04:02,658 a câștiga premiul întâi într-o goase salbatice goase. 52 00:05:12,937 --> 00:05:14,396 - Dacă acest om a fost un martor ocular 53 00:05:14,730 --> 00:05:16,815 la ceva ce s-a întâmplat la începutul anilor '70, 54 00:05:17,900 --> 00:05:19,860 trebuie să fi fost doar un băiat la acea vreme. 55 00:05:21,028 --> 00:05:22,487 Ce poate să-mi spună despre o poveste 56 00:05:22,822 --> 00:05:26,075 că, potrivit lui Jack, a implicat o unitate de ranger, 57 00:05:26,408 --> 00:05:27,826 o grămadă de prizonieri de guerra americani, 58 00:05:29,286 --> 00:05:31,705 și un fotograf independent german? 59 00:05:32,790 --> 00:05:35,000 Te superi dacă ne înregistrez conversația? 60 00:05:35,334 --> 00:05:36,543 - Nu, deloc. 61 00:06:05,614 --> 00:06:07,157 - Văd doar trei Charlie. 62 00:06:08,826 --> 00:06:10,452 - Asta e știrea de la ora 10. 63 00:06:11,871 --> 00:06:13,038 - Dă-te dracu. 64 00:06:13,372 --> 00:06:15,582 - Hei Eddy, mai bine lasă-l în pace. 65 00:06:17,293 --> 00:06:18,043 - Nu pot. 66 00:06:21,505 --> 00:06:24,799 Ei sunt aici și eu sunt aici și suntem cu toții aici. 67 00:06:25,134 --> 00:06:28,345 - Ascultă, nenorocitule, noi nu te-am luat prizonier. 68 00:06:28,679 --> 00:06:30,597 Și nu te-am încărcat acel nenorocit de elicopter. 69 00:06:30,931 --> 00:06:31,932 Te-ai încărcat singur. 70 00:06:32,266 --> 00:06:33,934 Și acesta nici măcar nu este războiul tău. 71 00:06:34,268 --> 00:06:35,060 - Ce? 72 00:06:35,394 --> 00:06:36,728 Ăsta nu este războiul meu? 73 00:06:37,062 --> 00:06:39,439 Cine ți-a dat naiba exclusivitate pentru acel război? 74 00:06:39,773 --> 00:06:42,317 Cât ai făcut plătiți pentru bombardarea în jur? 75 00:06:42,651 --> 00:06:43,026 -La naiba! 76 00:06:43,360 --> 00:06:45,737 Am zis să oprești! 77 00:06:46,864 --> 00:06:50,576 - Hei, Pete. Știi, aici suntem sunteți în supa, omule. 78 00:06:50,910 --> 00:06:52,077 Și acest parazit... 79 00:06:52,411 --> 00:06:53,495 - Nu sunt un parazit. 80 00:06:53,829 --> 00:06:54,329 - Oh da? 81 00:06:54,663 --> 00:06:55,246 Spune-i lui Jack câți soldați 82 00:06:55,581 --> 00:06:56,748 te răsti cu nenorocitul tău de Nikon. 83 00:06:57,082 --> 00:06:58,374 - Este treaba mea să o acopăr. 84 00:06:58,709 --> 00:07:02,087 - Acoperă-l, doar ia naiba de pe fata mea. 85 00:07:04,214 --> 00:07:06,341 - Aş vrea să pot, omule. 86 00:07:06,675 --> 00:07:09,302 - Sună-ți prietenii și pleacă de aici. 87 00:07:09,637 --> 00:07:12,222 (țipând) 88 00:07:12,556 --> 00:07:16,643 - Să-l apuce cineva! Prinde-l! Trage-l jos! 89 00:07:16,977 --> 00:07:18,895 (strigând) 90 00:07:41,835 --> 00:07:43,127 - Unde e Roy? 91 00:07:43,462 --> 00:07:44,087 - Cecil? 92 00:07:46,256 --> 00:07:48,132 Deschide poarta asta. 93 00:07:48,467 --> 00:07:49,509 - Bine, unde e Roy? 94 00:07:49,843 --> 00:07:51,052 - E acolo, în colțuri. 95 00:07:51,387 --> 00:07:52,012 - Stai. 96 00:07:56,016 --> 00:07:57,183 - Ai grijă de el. 97 00:07:59,269 --> 00:08:01,145 - Hai, ajută-te, hai. 98 00:08:01,480 --> 00:08:02,522 Ridică-te, ridică-te. 99 00:08:05,693 --> 00:08:08,028 Ajută, ajută, pleacă naiba. 100 00:08:11,699 --> 00:08:12,783 Ia poarta. 101 00:08:29,425 --> 00:08:30,342 - E mort. 102 00:08:31,301 --> 00:08:33,177 - Ridică mâinile, apucă-l! 103 00:08:33,512 --> 00:08:34,137 Deschide-l! 104 00:08:42,229 --> 00:08:43,730 - Hei! - Ce se întâmplă? 105 00:08:44,064 --> 00:08:45,356 Hal? Eşti tu? 106 00:08:48,027 --> 00:08:49,945 -Haide! Trage-mă sus! 107 00:08:54,825 --> 00:08:55,742 O, haide! 108 00:08:58,704 --> 00:08:59,663 - Haide! 109 00:09:01,081 --> 00:09:03,583 Bine, hai să te scoatem de aici. 110 00:09:06,003 --> 00:09:07,504 - Ia-l, ia-l. 111 00:09:28,984 --> 00:09:31,444 (bărbații mormăind) 112 00:09:46,043 --> 00:09:50,297 - Spune, avem o echipă acolo jos, nu-i așa? 113 00:09:51,757 --> 00:09:52,382 - [Joe] Da, domnule. 114 00:09:52,716 --> 00:09:53,800 Cecil tocmai încheie o misiune. 115 00:09:54,134 --> 00:09:56,261 Urmează să ia contact în următoarele 24 de ore. 116 00:09:58,305 --> 00:10:00,390 - Bine, în aşteptare. 117 00:10:00,724 --> 00:10:02,517 - [Joe] Căpitane, căpitane, la tine nu te gandesti 118 00:10:02,851 --> 00:10:04,561 folosindu-l pe Cecil și pe tipii ăia de acolo 119 00:10:04,895 --> 00:10:05,812 pentru a recupera documentele, nu? 120 00:10:06,146 --> 00:10:07,814 - Hei, Joe, calmează-te. 121 00:10:08,148 --> 00:10:10,483 Acesta este un război, fără vacanță. 122 00:10:10,818 --> 00:10:13,570 Dacă Cecil și zombii lui vor să plece, 123 00:10:13,904 --> 00:10:15,614 trebuie să ajungă la punctul de control 2. 124 00:10:57,823 --> 00:10:59,407 - Ieșim. 125 00:10:59,741 --> 00:11:00,450 Hai, scoate-l afară! 126 00:11:00,784 --> 00:11:01,576 Scoate-l afară. 127 00:11:12,504 --> 00:11:13,505 - Mută-l! 128 00:11:13,839 --> 00:11:16,216 (bărbații mormăind) 129 00:11:28,937 --> 00:11:30,188 - Haide! 130 00:12:00,510 --> 00:12:02,595 - Poftim, Willy. 131 00:12:04,348 --> 00:12:06,099 [mormăit neclar] 132 00:12:06,433 --> 00:12:07,058 Ceața asta blestemată. 133 00:12:11,396 --> 00:12:14,607 -Nu pot...| nu poate merge. Isus! 134 00:12:14,942 --> 00:12:17,069 - Cât timp ai fost înșirat acolo sus? 135 00:12:17,402 --> 00:12:19,112 - Eu... nu pot -- - Încearcă. 136 00:12:21,073 --> 00:12:22,991 Încă nu vei muri. 137 00:12:23,325 --> 00:12:24,617 - De unde ştiţi? 138 00:12:25,911 --> 00:12:26,828 - S-a terminat. 139 00:12:29,623 --> 00:12:32,000 - Unde este elicopterul? 140 00:12:32,334 --> 00:12:35,295 - La naiba, e aici, cineva să aibă grijă! 141 00:12:35,629 --> 00:12:36,838 O să sun elicopterul. 142 00:12:51,812 --> 00:12:53,396 - Banda șapte zero, banda șapte zero. 143 00:12:53,730 --> 00:12:56,274 Cecil, mă citești? Peste. 144 00:13:01,113 --> 00:13:02,656 Banda șapte zero, banda șapte zero. 145 00:13:02,990 --> 00:13:05,701 Cecil, mă citești? Peste. 146 00:13:07,786 --> 00:13:09,287 Banda șapte zero, banda șapte zero. 147 00:13:09,621 --> 00:13:12,290 Cecil, mă citești? Peste. 148 00:13:13,375 --> 00:13:14,542 - Roger, continuă. 149 00:13:15,794 --> 00:13:18,213 - [Cecil] Pachetul gata, gata. 150 00:13:19,506 --> 00:13:21,633 - Cecil, nicio livrare. 151 00:13:21,967 --> 00:13:23,134 Repet, fără livrare. 152 00:13:23,468 --> 00:13:24,093 Peste. 153 00:13:25,220 --> 00:13:27,347 - [Cecil] Ce naiba vorbesti despre? 154 00:13:27,681 --> 00:13:30,308 - Repet, fără livrare. Peste. 155 00:13:30,642 --> 00:13:31,809 - Ascultaţi, nenorociţilor. 156 00:13:32,144 --> 00:13:33,937 Am pachetul chiar aici, mă auzi? 157 00:13:34,271 --> 00:13:35,772 Avem indieni peste tot, peste. 158 00:13:36,940 --> 00:13:38,191 - Așteptaţi un minut. 159 00:13:39,568 --> 00:13:41,695 Limpeziți cu HQT, terminat. 160 00:13:43,947 --> 00:13:46,032 - Pune-le pe walkie, nenorociţilor. 161 00:13:46,366 --> 00:13:50,866 Trage alarma, eu te vreau aici chiar acum. Peste. 162 00:13:51,413 --> 00:13:54,165 - Cecil? Walker. M-ai citit? Peste. 163 00:13:55,792 --> 00:13:56,918 - [Cecil Indistinct] 164 00:13:58,795 --> 00:14:00,421 - Cecil, călătoria acasă este întârziată. 165 00:14:01,631 --> 00:14:04,300 Mutați sacii la următorul casă de cumpărături, peste. 166 00:14:05,552 --> 00:14:07,053 - Cât naiba de timp? 167 00:14:08,013 --> 00:14:10,765 - Avem nevoie să ajungeți la etajul doi, 168 00:14:11,099 --> 00:14:14,977 interval 1 -18 - 47 169 00:14:15,937 --> 00:14:20,437 gama 29 - HUD - clasa: FID 170 00:14:21,860 --> 00:14:22,694 picături vitale. 171 00:14:23,028 --> 00:14:25,113 Repet, vital. Peste. 172 00:14:26,073 --> 00:14:30,118 - Dacă așteptăm - (elicopter difuzorul înecat) 173 00:14:31,995 --> 00:14:34,122 - Materie clasificată. 174 00:14:34,456 --> 00:14:36,624 Clasificat, peste și afară. 175 00:14:43,256 --> 00:14:44,382 - Ce s-a întâmplat? 176 00:14:44,716 --> 00:14:46,592 - Elicopterul a ieşit acolo blocat în vreme. 177 00:14:46,927 --> 00:14:47,677 Vor să întârzie. 178 00:14:52,391 --> 00:14:53,809 - E o nebunie. 179 00:14:55,268 --> 00:14:56,018 - Willie! 180 00:14:57,270 --> 00:14:59,355 - E în regulă, Roy, va fi bine. 181 00:14:59,689 --> 00:15:00,189 - O să fie bine. 182 00:15:00,524 --> 00:15:02,526 - Ascultă, mută-i pe toți aici. 183 00:15:02,859 --> 00:15:04,652 - Ascultă-mă, la naiba. 184 00:15:04,986 --> 00:15:05,611 Mai bine le-ai spune nenorociților aceștia 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,573 să ne elibereze corect acum, sau suntem cu toții morți. 186 00:15:08,907 --> 00:15:09,866 - Relaxează-te, bine? 187 00:15:11,618 --> 00:15:12,869 Doar îndulciți-vă. 188 00:15:13,870 --> 00:15:14,620 Merge. 189 00:16:17,267 --> 00:16:19,686 (barbat care tipa) 190 00:16:48,173 --> 00:16:49,424 Ascultați, toți. 191 00:16:52,093 --> 00:16:53,677 Un elicopter de pavilion de sud s-a prăbușit la 10 mile 192 00:16:54,012 --> 00:16:56,389 de aici purtând IED-uri de la HQT-ul nostru. 193 00:16:56,723 --> 00:16:59,058 Trebuie să ajungem la el și să-l salvăm. 194 00:16:59,851 --> 00:17:00,601 -La dracu. 195 00:17:00,936 --> 00:17:02,854 Următorul tren din mizeria asta va ateriza acolo. 196 00:17:03,188 --> 00:17:04,397 Nu mai aici, peste. 197 00:17:05,982 --> 00:17:06,816 Acum suntem o echipă. 198 00:17:07,150 --> 00:17:08,276 - Nu-mi vine să cred. 199 00:17:08,610 --> 00:17:09,527 Voi ați venit până jos 200 00:17:09,861 --> 00:17:11,529 în această nenorocită de gaură iad ca să ne scoată afară 201 00:17:11,863 --> 00:17:14,073 iar acum spui noi nu există elicopter, 202 00:17:14,407 --> 00:17:15,574 nu se merge --- - Peste. 203 00:17:23,875 --> 00:17:26,043 - Hei, băieți, trebuie să ne mutăm. 204 00:17:30,757 --> 00:17:31,507 - Domnul meu? 205 00:17:39,641 --> 00:17:40,767 - Cine va avea grijă de el? 206 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 - [ Will. 207 00:17:42,269 --> 00:17:43,186 - Şi eu. 208 00:17:43,812 --> 00:17:45,939 - Bine, Eddie, ești norocos. 209 00:18:15,635 --> 00:18:18,137 (strigăt îndepărtat) 210 00:18:20,098 --> 00:18:21,057 - Să ne mișcăm. 211 00:20:11,418 --> 00:20:12,252 - Există o potecă. 212 00:20:22,220 --> 00:20:23,471 - Cât de rău este germanul? 213 00:20:23,805 --> 00:20:24,972 - Încă pe droguri. 214 00:20:25,306 --> 00:20:26,598 - Hei, cât de departe suntem? 215 00:20:26,933 --> 00:20:28,559 - întreabă al naibii de micuțul de bomboane 216 00:20:28,893 --> 00:20:30,769 aceeași întrebare blestemată la fiecare cinci minute. 217 00:20:31,104 --> 00:20:31,938 - Încetează. 218 00:20:32,272 --> 00:20:34,357 - Hei, Adolf, cum te simți? 219 00:20:35,608 --> 00:20:36,483 - În regulă. 220 00:20:37,193 --> 00:20:40,779 - Nu te obișnui prea mult cu drogul acela, bine? 221 00:20:41,114 --> 00:20:41,739 - De ce nu? 222 00:20:42,657 --> 00:20:43,824 - Obosește, lasă-l în pace. 223 00:20:44,159 --> 00:20:44,659 - Ce vrei să spui? 224 00:20:44,993 --> 00:20:46,244 - Adică se gândește Willie încearcă să-l omoare, 225 00:20:46,578 --> 00:20:48,246 săpându-i în măruntaie încetul cu încetul. 226 00:20:48,580 --> 00:20:49,622 - Asta crezi? 227 00:20:50,665 --> 00:20:52,833 Este o cumpărătură mai puțin geantă pe care să o purtați. 228 00:20:53,168 --> 00:20:55,420 - Toată lumea îl vrea mort, dar vine acasă cu noi. 229 00:20:55,754 --> 00:20:57,839 - Poți să-i duci cenușa acasă într-o sticlă dacă vrei. 230 00:20:58,173 --> 00:20:58,882 - Nenorocitule. 231 00:20:59,215 --> 00:21:00,132 - Hei, relaxează-te. 232 00:21:01,342 --> 00:21:04,136 Relaxează-te, chiar crezi Încerc să-l omor? 233 00:21:04,471 --> 00:21:04,971 - Hei, de ce nu-mi răspunzi? 234 00:21:05,305 --> 00:21:06,889 Cât de departe suntem de punctul de control 27 235 00:21:08,349 --> 00:21:10,267 Hei, hei, nenorocitule, 236 00:21:10,602 --> 00:21:13,730 | te-a întrebat un simplu întrebare. Acum, răspunde-mi. 237 00:21:14,063 --> 00:21:14,688 - Îngheață! 238 00:21:15,023 --> 00:21:16,107 - Rămâi acolo, nu te mișca. 239 00:21:16,441 --> 00:21:17,066 - Capcană! 240 00:21:43,384 --> 00:21:44,093 - Willie! 241 00:21:51,392 --> 00:21:52,142 Willie! 242 00:21:55,480 --> 00:21:57,565 (tipete) 243 00:23:35,246 --> 00:23:35,913 Vreau să vin cu tine. 244 00:23:36,247 --> 00:23:37,206 - Nu. 245 00:23:37,540 --> 00:23:38,249 - Vreau să fac ceva. 246 00:23:38,583 --> 00:23:39,208 - Taci. 247 00:23:42,295 --> 00:23:44,213 - Hei, știu unde te-am văzut înainte. 248 00:23:45,256 --> 00:23:46,173 - Unde? 249 00:23:46,507 --> 00:23:47,841 - Descendenții 2. 250 00:23:48,176 --> 00:23:50,386 Este unul dintre acele filme al Doilea Război Mondial. 251 00:23:50,720 --> 00:23:54,140 Acolo ai învățat cum să joci cowboy. 252 00:23:54,474 --> 00:23:55,475 - Știi ce vreau să faci? 253 00:23:55,808 --> 00:23:56,433 - Spune. 254 00:23:57,685 --> 00:24:00,229 - Du-te acolo și adu m-am întors doar un gook. 255 00:24:00,563 --> 00:24:01,146 - De ce asta? 256 00:24:01,481 --> 00:24:02,690 - Ai văzut filmul. 257 00:24:03,024 --> 00:24:05,818 Ai învățat aceleași trucuri, nu? 258 00:24:06,152 --> 00:24:08,320 - Nu am ucis pe nimeni până acum. 259 00:24:08,655 --> 00:24:10,031 - Este uşor. 260 00:24:10,365 --> 00:24:12,283 - Nu-i ura pentru ce ti-au facut? 261 00:24:12,617 --> 00:24:13,451 - Nu sunt sigur. 262 00:24:13,785 --> 00:24:15,620 - Atunci stai aici. 263 00:24:15,954 --> 00:24:18,247 - Nu trebuie să ucizi oricine să te dovedească. 264 00:24:20,792 --> 00:24:22,794 - Ce se întâmplă cu mine? 265 00:25:26,441 --> 00:25:27,275 - Fă-o! 266 00:25:27,608 --> 00:25:29,192 Hai, fă-o! 267 00:25:41,539 --> 00:25:42,706 - Hai, omule! 268 00:26:25,083 --> 00:26:26,375 - În regulă, Glass. 269 00:26:26,709 --> 00:26:29,920 Relaxează-te, relaxează-te omule, răcește-te. 270 00:26:30,254 --> 00:26:31,630 Cool, s-a terminat. 271 00:26:41,307 --> 00:26:43,350 - Despre ce naiba era vorba? 272 00:26:43,684 --> 00:26:44,184 - Peste. 273 00:26:44,519 --> 00:26:45,019 - S-a terminat?? 274 00:26:45,353 --> 00:26:46,228 El nu a... 275 00:26:47,647 --> 00:26:48,397 Sticla... 276 00:26:51,984 --> 00:26:53,986 Te aud, nenorocitul de nenorocit. 277 00:26:55,696 --> 00:26:56,530 - Sunt liber. 278 00:26:58,783 --> 00:26:59,533 Mă duc acasă. 279 00:27:10,920 --> 00:27:12,504 - Hei, mă întorc. 280 00:27:19,512 --> 00:27:20,638 - Pete... 281 00:27:26,144 --> 00:27:27,019 - Ce sa întâmplat? 282 00:27:27,353 --> 00:27:28,187 - Bine, Pete, este peste tot. E peste tot. 283 00:27:28,521 --> 00:27:29,021 - La naiba. 284 00:27:29,355 --> 00:27:31,148 - E de ajuns, eu nu vreau să aud orice rahat de la tine. 285 00:27:31,482 --> 00:27:31,982 - Ce vrei să spui? 286 00:27:32,316 --> 00:27:33,900 - Hei, oprește-te, bine? Glass a încercat să-l omoare pe Roy. 287 00:27:34,235 --> 00:27:34,735 - Eu nu te cred. 288 00:27:35,069 --> 00:27:36,236 - Întreabă-l. 289 00:27:36,571 --> 00:27:39,490 - Iisuse Hristoase, nu pot cred că asta se întâmplă. 290 00:27:42,702 --> 00:27:46,330 Hei, îți spun ce, asta Nemțul naibii are dreptate. 291 00:27:47,331 --> 00:27:49,249 Pentru ce luptam? 292 00:27:49,584 --> 00:27:50,751 Ăsta nici măcar nu este război. 293 00:27:51,085 --> 00:27:52,544 Acesta nu este nici măcar Vietnam. 294 00:27:52,879 --> 00:27:54,463 Suntem în al naibii de Cambodgia. 295 00:27:54,797 --> 00:27:57,549 Ce naiba de misiune este asta? 296 00:27:57,884 --> 00:27:58,509 Răspunde-mi! 297 00:27:59,635 --> 00:28:02,137 - Nu am toate răspunsurile! 298 00:28:41,969 --> 00:28:42,719 Să mergem. 299 00:28:48,142 --> 00:28:49,560 - Geanta e goală. 300 00:28:51,687 --> 00:28:53,271 - Ce vrei să spui? 301 00:28:53,606 --> 00:28:55,899 - E mort, nu vezi? 302 00:28:57,109 --> 00:28:58,276 - Eddie? Eddie?! 303 00:28:59,695 --> 00:29:01,738 Eddie! Eddie! 304 00:29:03,115 --> 00:29:03,865 Eddie! 305 00:29:07,370 --> 00:29:07,995 Eddie. 306 00:29:08,329 --> 00:29:09,204 - Hai, P. 307 00:29:19,215 --> 00:29:20,382 - Ce? 308 00:29:20,716 --> 00:29:21,341 - Hei. 309 00:29:24,679 --> 00:29:25,429 Relaxați-vă. 310 00:29:27,598 --> 00:29:28,432 - Da, domnule. 311 00:29:30,559 --> 00:29:31,476 - P, ascultă. 312 00:29:36,941 --> 00:29:37,775 - Da, domnule. 313 00:29:39,026 --> 00:29:39,943 - Încetini. 314 00:29:42,780 --> 00:29:43,781 - Da, domnule. 315 00:29:44,115 --> 00:29:47,159 ..Relaxați-vă. 316 00:29:52,123 --> 00:29:53,124 Ce s-a întâmplat? 317 00:29:58,462 --> 00:29:59,296 - Da, domnule. 318 00:30:02,383 --> 00:30:04,676 - Bietul nenorocit a înnebunit. 319 00:30:12,852 --> 00:30:14,311 - Da, domnule. 320 00:30:16,105 --> 00:30:19,316 - P, suntem blocați într-o mare capcană. 321 00:30:20,359 --> 00:30:21,193 - Da, domnule. 322 00:30:24,530 --> 00:30:25,280 -P? 323 00:30:28,659 --> 00:30:29,785 - P! 324 00:30:30,119 --> 00:30:30,702 - Da, domnule. 325 00:30:31,037 --> 00:30:31,662 -P. 326 00:30:33,706 --> 00:30:35,124 - Da, domnule. 327 00:30:35,458 --> 00:30:36,500 Da, domnule. 328 00:30:36,834 --> 00:30:37,835 Da, domnule. 329 00:30:38,169 --> 00:30:39,670 P câinele, domnule! 330 00:30:40,046 --> 00:30:41,338 P negrul, domnule! 331 00:30:42,798 --> 00:30:45,008 (țipând) 332 00:30:55,186 --> 00:30:57,104 (țipând) 333 00:31:02,943 --> 00:31:03,693 Da, domnule! 334 00:31:06,781 --> 00:31:07,531 Da, domnule! 335 00:31:11,118 --> 00:31:13,370 (țipând) 336 00:31:16,916 --> 00:31:17,666 Da, domnule! 337 00:31:44,026 --> 00:31:45,944 - Mi-e frică. 338 00:31:48,364 --> 00:31:50,282 - De ce? 339 00:31:57,665 --> 00:31:59,583 Aveam șapte ani. 340 00:32:05,214 --> 00:32:07,132 Șapte și jumătate, poate. 341 00:32:07,716 --> 00:32:09,634 Când o grămadă de copii a decis să mă testeze. 342 00:32:12,012 --> 00:32:14,556 Aveam șapte ani. 343 00:32:15,141 --> 00:32:16,809 Dar le doream mult. 344 00:32:17,935 --> 00:32:19,853 Doar pentru a fi parte din ei. 345 00:32:22,731 --> 00:32:24,649 Acolo era această casă veche. 346 00:32:25,860 --> 00:32:27,778 Fantome și toate rahaturile alea. 347 00:32:30,072 --> 00:32:31,990 Testul urma să fie lăsat în pace. 348 00:32:33,993 --> 00:32:37,413 Să intru înăuntru și să se miște din cameră în cameră, 349 00:32:39,540 --> 00:32:41,667 și ieși din curtea din spate. 350 00:32:42,334 --> 00:32:44,252 Unde vor aștepta copiii. 351 00:32:47,465 --> 00:32:49,383 Așa că am intrat înăuntru. 352 00:32:50,759 --> 00:32:52,677 Și m-am oprit. 353 00:32:55,055 --> 00:32:56,973 Omule, am plâns. 354 00:33:02,354 --> 00:33:04,272 Îmi amintesc că am gustat dracului de lacrimi. 355 00:33:09,487 --> 00:33:11,405 M-am gândit, trebuie să fac asta. 356 00:33:12,781 --> 00:33:14,699 Așa că am mai făcut doi pași. 357 00:33:15,868 --> 00:33:16,743 La dracu. 358 00:33:17,077 --> 00:33:18,953 Picioarele mele au împins ceva. 359 00:33:19,663 --> 00:33:21,581 Știi ce a fost? 360 00:33:23,042 --> 00:33:26,879 O bătrână moartă, mirosind a rahat. 361 00:33:30,341 --> 00:33:32,593 Picioarele mele nu s-ar mișca. 362 00:33:34,887 --> 00:33:38,056 Eram atât de speriat Nici nu puteam să țip. 363 00:33:41,477 --> 00:33:44,313 Dar m-am pus să mă uit la ea. 364 00:33:44,647 --> 00:33:47,066 M-am uitat si m-am uitat, 365 00:33:48,025 --> 00:33:49,901 și a pășit peste ea. 366 00:33:54,657 --> 00:33:56,575 Niciun copil nu a încercat vreodată ce am facut. 367 00:33:58,202 --> 00:34:02,122 Toți erau acolo zâmbind, pretinzând că sunt atât de curajos. 368 00:34:03,374 --> 00:34:07,753 Niciodată un copil nenorocit au făcut ce au vrut ei să fac. 369 00:34:12,424 --> 00:34:15,510 De atunci, sunt singur. 370 00:34:15,928 --> 00:34:17,554 Doar eu. 371 00:34:18,889 --> 00:34:20,307 eu însumi. 372 00:34:22,017 --> 00:34:24,769 Orice altceva este doar un coșmar al naibii. 373 00:34:39,118 --> 00:34:41,370 (Explozii în plină expansiune) 374 00:35:48,437 --> 00:35:50,355 (Pălăvrăgeală neclară) 375 00:35:51,231 --> 00:35:53,149 (râzând) Oh, haide. Haide. 376 00:35:55,653 --> 00:35:57,571 Hai, dracului. 377 00:36:03,911 --> 00:36:05,829 Să mergem, să mergem. 378 00:36:22,930 --> 00:36:24,681 - Hai, la naiba --! 379 00:36:27,267 --> 00:36:28,017 - Roy! 380 00:36:30,020 --> 00:36:31,980 (tipete) 381 00:36:32,314 --> 00:36:33,773 - Este o capcană! 382 00:36:34,858 --> 00:36:36,442 Pregătește-ne lucrurile! 383 00:36:41,532 --> 00:36:44,243 (țipă de durere) 384 00:36:52,376 --> 00:36:53,877 - Oh, Doamne, la naiba. 385 00:37:03,011 --> 00:37:04,429 Doamne, mă doare piciorul. 386 00:37:05,431 --> 00:37:07,099 Hristos atotputernic. La naiba. 387 00:37:14,732 --> 00:37:15,649 - E în regulă. 388 00:37:23,949 --> 00:37:25,951 Aici vine, bine. 389 00:37:28,620 --> 00:37:30,038 Oh, Doamne. 390 00:37:30,372 --> 00:37:33,583 Nenorociții de Charlie. Isus. 391 00:37:35,586 --> 00:37:37,004 Isus al naibii de Hristos. 392 00:37:37,588 --> 00:37:39,590 - L-am prins, l-am prins. 393 00:37:40,549 --> 00:37:41,675 - La dracu. 394 00:37:42,009 --> 00:37:43,510 Iisuse Hristoase, este o mizerie al naibii. 395 00:37:43,844 --> 00:37:45,136 - Bine, ţine-l, ţine-l. În regulă. 396 00:37:45,471 --> 00:37:46,180 Începem. 397 00:37:46,513 --> 00:37:47,180 - Încearcă să fii atent. 398 00:37:50,517 --> 00:37:51,851 - Oh, Doamne. 399 00:37:52,186 --> 00:37:53,437 - Iisuse al naibii de Hristos. 400 00:37:53,771 --> 00:37:54,646 - Curăță-l acolo. 401 00:37:58,108 --> 00:37:59,192 - La naiba! 402 00:38:00,402 --> 00:38:01,152 - Haide. 403 00:38:07,284 --> 00:38:08,702 Ce facem acum? 404 00:38:11,914 --> 00:38:12,664 - La naiba. 405 00:38:32,351 --> 00:38:33,935 - Ce facem acum? 406 00:38:35,604 --> 00:38:37,105 - Ce vrei să spui? 407 00:39:33,954 --> 00:39:36,539 (muzica dramatica) 408 00:39:50,846 --> 00:39:51,847 - Asta este. 409 00:39:53,432 --> 00:39:55,600 Aici a coborât. 410 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 - Nu ştiu ce despre tu vorbești, omule. 411 00:40:00,314 --> 00:40:01,231 Nu există niciun semn de prăbușire. 412 00:40:01,565 --> 00:40:03,316 Nici măcar un copac ars nu e nicăieri. 413 00:40:04,651 --> 00:40:06,361 - |Cred că a dracului pe aici undeva. 414 00:40:08,113 --> 00:40:08,905 Du-te să-l găsești. 415 00:40:10,699 --> 00:40:12,117 Trebuie să mă odihnesc. 416 00:40:16,788 --> 00:40:19,457 (muzică de vis) 417 00:40:27,299 --> 00:40:28,758 - Unde dracu este? 418 00:40:29,092 --> 00:40:33,471 - Trebuie să fie aici, știu cum să citești o hartă. 419 00:40:51,657 --> 00:40:54,242 (muzică tensionată) 420 00:40:57,788 --> 00:40:58,705 Acolo este. 421 00:40:59,831 --> 00:41:00,665 Acolo jos. 422 00:41:11,802 --> 00:41:12,427 - Am găsit-o. 423 00:41:12,761 --> 00:41:13,970 Este în fundul unei râpe. 424 00:41:14,304 --> 00:41:15,555 Coborâm, tu ne acoperi. 425 00:41:15,889 --> 00:41:16,514 Tu ești la conducere. 426 00:41:17,975 --> 00:41:18,809 - Responsabil? 427 00:41:19,142 --> 00:41:22,311 - Da, apucă-te dracului M16 și dă-ne acoperire. 428 00:41:23,438 --> 00:41:24,939 - Am plecat de aici. 429 00:41:55,137 --> 00:41:56,471 - Ce crezi? 430 00:41:56,805 --> 00:41:59,474 - O putem face, dă-mi o frânghie. 431 00:41:59,808 --> 00:42:00,433 - Da. 432 00:43:49,626 --> 00:43:50,627 - Începem. 433 00:43:55,006 --> 00:43:57,508 - Cred că suntem primii aici. 434 00:44:04,850 --> 00:44:06,601 - Cutiile sunt încă aici. 435 00:44:06,935 --> 00:44:07,560 Încearcă din nou. 436 00:44:14,901 --> 00:44:15,610 Ai primit-o? 437 00:44:15,944 --> 00:44:16,444 - Aproape. 438 00:44:16,778 --> 00:44:19,030 - Uite, e stricat. Obțineți o prindere bună. 439 00:44:19,364 --> 00:44:19,989 - Bine. 440 00:44:20,699 --> 00:44:21,282 - Începem. 441 00:44:25,996 --> 00:44:26,663 - Am ceva. 442 00:44:26,997 --> 00:44:27,622 - Da? 443 00:44:29,499 --> 00:44:30,249 - Aici. 444 00:44:34,171 --> 00:44:34,921 Am înţeles? 445 00:44:39,593 --> 00:44:41,678 - Doamne, nenorocitul ăsta e greu. 446 00:44:42,012 --> 00:44:43,054 - Deschide-l. 447 00:44:50,478 --> 00:44:53,522 La naiba, Hristos, uită-te la rahatul ăsta! 448 00:44:53,857 --> 00:44:55,817 Este aur. 449 00:44:56,151 --> 00:44:58,194 Nenorocitul de aur. 450 00:44:58,528 --> 00:45:00,238 - Hristos, ce se întâmplă? 451 00:45:00,572 --> 00:45:02,824 - Nu sunt sigur, încă mai sunt încercând să-și dea seama. 452 00:45:07,162 --> 00:45:09,831 - Știi cum să-mi faci glume. 453 00:45:15,253 --> 00:45:16,087 Mai sunt? 454 00:45:16,421 --> 00:45:17,296 - Încă trei. 455 00:45:45,075 --> 00:45:46,576 - Trebuie să avem o sută de mii de dolari 456 00:45:46,910 --> 00:45:47,952 chiar în mâinile mele. 457 00:45:48,286 --> 00:45:50,204 - Linişte. Acum, lasă-mă să mă gândesc. 458 00:46:05,136 --> 00:46:06,887 - Ce naiba de misiune este asta? 459 00:46:07,222 --> 00:46:08,223 - Este încă o misiune, Willie, mă auzi? 460 00:46:08,556 --> 00:46:09,181 - Da. 461 00:46:41,923 --> 00:46:42,673 - Du-te! 462 00:46:51,933 --> 00:46:52,683 Trage! 463 00:47:12,871 --> 00:47:14,622 Ia chestia asta! Trage! 464 00:47:40,648 --> 00:47:41,982 Bine, a fost bine! 465 00:47:42,317 --> 00:47:43,109 - În regulă! 466 00:47:55,747 --> 00:47:56,497 - Bine! 467 00:48:00,585 --> 00:48:03,504 - Oh, hai dracului. Vino aici! 468 00:48:09,761 --> 00:48:12,472 (tipete la distanta) 469 00:48:14,349 --> 00:48:17,018 (muzica dramatica) 470 00:49:39,976 --> 00:49:41,268 - Este căpitanul... Whatchamacallit... 471 00:49:41,603 --> 00:49:42,103 - Newport. 472 00:49:42,437 --> 00:49:42,937 - Da. 473 00:49:43,271 --> 00:49:44,188 Știe el despre asta? 474 00:49:44,522 --> 00:49:47,191 - Uite, totul e ca înainte. 475 00:49:48,443 --> 00:49:50,069 Aur sau informații clasificate, 476 00:49:50,403 --> 00:49:51,612 nu este treaba noastră să investigăm. 477 00:49:51,946 --> 00:49:52,571 - Da. 478 00:49:54,616 --> 00:49:58,870 - Asta este Ox, Jackie, Glass și Carpenter a murit pentru? 479 00:49:59,204 --> 00:50:00,246 Ascultă, de câte ori am văzut 480 00:50:00,580 --> 00:50:02,999 oameni care fac afaceri cu pielea noastră? 481 00:50:03,333 --> 00:50:05,001 Uită-te la piciorul meu, pentru numele lui Hristos, 482 00:50:05,335 --> 00:50:06,210 Vreau să știu ce se întâmplă. 483 00:50:06,544 --> 00:50:07,836 Am dreptul să știu. 484 00:50:08,171 --> 00:50:09,338 Nu-mi pasă de misiune asta. 485 00:50:09,672 --> 00:50:11,882 Vreau să știu cât este cota mea. 486 00:50:12,217 --> 00:50:14,802 Nu dai asta nimănui. 487 00:50:17,972 --> 00:50:20,349 - Elicopterul acela era sud-vietnamez. 488 00:50:22,018 --> 00:50:22,810 Gândește-te la asta. 489 00:50:24,187 --> 00:50:26,939 Cineva a încercat să facă asta de contrabandă comoara in afara tarii. 490 00:50:27,273 --> 00:50:27,982 La naiba cu războiul. 491 00:50:28,316 --> 00:50:29,525 La dracu’ cu răniții, la dracu’ cu săracii. 492 00:50:29,859 --> 00:50:30,901 La naiba cu morții. 493 00:50:31,819 --> 00:50:33,946 Și acum, cineva de la noi comanda a decis să ne trimită 494 00:50:34,280 --> 00:50:36,407 să ia acest cadou și să-l aducă înapoi 495 00:50:36,741 --> 00:50:37,908 oricui îi aparține sau nu. 496 00:50:38,243 --> 00:50:39,202 - Ne aparține. 497 00:50:39,536 --> 00:50:41,162 - Nu este atât de simplu. 498 00:50:41,496 --> 00:50:43,164 - Atunci sună la Newport. 499 00:50:43,498 --> 00:50:44,957 Pune-l să zboare aici sus. 500 00:50:45,291 --> 00:50:46,542 Vă spun tuturor, dacă nenorocitul ăla 501 00:50:46,876 --> 00:50:47,459 aterizează în acest iad -- 502 00:50:47,794 --> 00:50:48,544 - Lasă-mă să-ți spun ceva. 503 00:50:48,878 --> 00:50:52,131 Nu a supravegheat niciodată un naibii de misiune în viața lui. 504 00:50:52,465 --> 00:50:56,594 - Dacă aterizează aici, este pentru aur, nu pentru noi. 505 00:50:56,928 --> 00:50:59,430 - Bine, care e problema ta? 506 00:50:59,764 --> 00:51:01,056 - Să iau ce este al meu. 507 00:51:01,391 --> 00:51:02,433 - Și atunci? 508 00:51:02,767 --> 00:51:04,059 - Ieși naiba. 509 00:51:04,394 --> 00:51:05,645 „Nam s-a terminat pentru mine, m-am săturat. 510 00:51:05,979 --> 00:51:07,230 - Cum o vei face? 511 00:51:07,564 --> 00:51:08,189 Îți vei duce bagajele 512 00:51:08,523 --> 00:51:09,982 și să treci singur peste această tablă de șah? 513 00:51:10,316 --> 00:51:10,983 - Ai înţeles. 514 00:51:11,317 --> 00:51:13,152 - Ascultă nenorocitul ăsta. 515 00:51:13,486 --> 00:51:15,070 Nu te vezi? 516 00:51:15,405 --> 00:51:16,197 Uită-te la piciorul tău. 517 00:51:16,531 --> 00:51:17,365 Se înrăutățește pe minut. 518 00:51:17,699 --> 00:51:21,661 - Da, dar aurul imi poti cumpara totul. 519 00:51:21,995 --> 00:51:23,204 Chiar și curajul să plece. 520 00:51:23,538 --> 00:51:24,539 - Și atunci? 521 00:51:24,872 --> 00:51:29,251 - Orice, Hristoase. eu voi nu fii singur. Ne. Împreună. 522 00:51:30,587 --> 00:51:31,296 - Nu te port și 523 00:51:31,629 --> 00:51:33,047 nenorocitul tău de aur pe umerii mei. 524 00:51:33,381 --> 00:51:34,298 - Trebuie să rămânem împreună. 525 00:51:34,632 --> 00:51:36,258 - Asta vrea el. El vrea partea lui și el vrea 526 00:51:36,593 --> 00:51:38,469 eu să-l port pe el și aurul lui. 527 00:51:38,803 --> 00:51:40,262 - M-am săturat de acest război. 528 00:51:40,597 --> 00:51:41,556 M-am săturat să joc Cowboys 529 00:51:41,889 --> 00:51:43,098 și indieni prin jungla asta al naibii. 530 00:51:43,433 --> 00:51:44,434 Urăsc jungla asta. 531 00:51:44,767 --> 00:51:46,018 - Te-am scos din cușcă 532 00:51:46,352 --> 00:51:47,978 și te voi scoate de aici, dar în felul meu. 533 00:51:48,313 --> 00:51:49,188 - Doamne, omule, stăm pe milioane 534 00:51:49,522 --> 00:51:51,273 și tot ce vă puteți gândi este cum să-l dai înapoi. 535 00:51:51,608 --> 00:51:54,360 - Uite, prima mea problemă este cum să supraviețuiesc 536 00:51:54,694 --> 00:51:57,238 fără o echipă de salvare, fără hrană suficientă, 537 00:51:57,572 --> 00:51:59,657 muniție și fără nici un nenorocit de noroc. 538 00:51:59,991 --> 00:52:02,034 Și prioritatea numărul unu este piciorul tău. 539 00:52:02,368 --> 00:52:03,410 - Sunt bine! - Vom vedea. 540 00:52:03,745 --> 00:52:04,746 - Sunt bine, am spus. 541 00:52:05,913 --> 00:52:07,331 - Aurul ăsta îți dă naibii de cap, omule. 542 00:52:07,665 --> 00:52:09,958 - Nu aurul, fiind rahat conservat aici 543 00:52:10,293 --> 00:52:12,169 ca să putem îndeplini această misiune vitală. 544 00:52:12,503 --> 00:52:17,003 - Vital, îți amintești, nu? Informații vitale. 545 00:52:34,942 --> 00:52:37,527 (muzica dramatica) 546 00:52:44,243 --> 00:52:47,746 (apa curge linistita) 547 00:55:26,864 --> 00:55:27,614 - Căpitane. 548 00:55:37,792 --> 00:55:41,128 (palavrie radio indistinta) 549 00:56:17,331 --> 00:56:19,249 - Va trebui să tragi. 550 00:56:19,876 --> 00:56:21,794 Ok, haide. 551 00:56:34,223 --> 00:56:37,434 Hai, hai. Nu va merge al naibii... 552 00:58:10,945 --> 00:58:13,280 - Bine, apleacă-te pe spate. 553 00:58:13,614 --> 00:58:16,033 Asta e, asta e, asta e. 554 00:58:17,868 --> 00:58:18,618 O să fie bine. 555 00:58:18,953 --> 00:58:20,621 Va fi -- stai, ia-o mai ușor. 556 00:58:24,667 --> 00:58:25,459 - E în regulă. 557 00:58:39,181 --> 00:58:41,183 Roy, uită-te la mine. 558 00:58:43,436 --> 00:58:44,228 Este ultimul. 559 00:58:45,688 --> 00:58:46,438 Nu mai există. 560 00:59:40,826 --> 00:59:42,494 - Șefu, uite. 561 00:59:42,953 --> 00:59:43,703 - Ce? 562 00:59:45,623 --> 00:59:48,292 (ciripit de păsări) 563 01:00:31,877 --> 01:00:34,462 (muzică tensionată) 564 01:00:48,727 --> 01:00:51,396 (ciripit de păsări) 565 01:01:31,478 --> 01:01:32,479 - Bang, bang. 566 01:03:01,694 --> 01:03:05,531 - Hei, dă-mi geanta. 567 01:03:43,694 --> 01:03:44,695 - Ce? 568 01:03:45,029 --> 01:03:46,071 - Mă simt amuzant. 569 01:03:47,323 --> 01:03:48,824 - Ce vrei să spui? 570 01:03:49,867 --> 01:03:54,204 - Nu știu, doar amuzant. 571 01:03:56,040 --> 01:03:56,832 Întregul meu corp. 572 01:03:58,459 --> 01:03:59,543 - Scoate bandajul. 573 01:04:00,961 --> 01:04:02,170 Trebuie să ne uităm, Roy. 574 01:04:03,088 --> 01:04:03,963 - Hristos. 575 01:04:30,449 --> 01:04:33,285 - Roy, ți s-a stricat piciorul. 576 01:04:35,621 --> 01:04:37,039 - Ce ar trebui să însemne asta? 577 01:04:39,375 --> 01:04:40,459 - Cât de rău te simți? 578 01:04:40,793 --> 01:04:41,752 - Poate e doar droguri. 579 01:04:42,086 --> 01:04:42,878 - Nu e drogul. 580 01:04:44,254 --> 01:04:45,463 Infecția se răspândește. 581 01:04:45,798 --> 01:04:46,965 - Roy, piciorul tău miroase a rahat 582 01:04:47,299 --> 01:04:48,216 pentru ultimele două zile. 583 01:04:48,550 --> 01:04:50,009 - Trebuie să iasă. 584 01:04:50,344 --> 01:04:51,303 - Ce? - Piciorul. 585 01:04:52,429 --> 01:04:53,179 - Piciorul meu? 586 01:04:55,766 --> 01:04:57,225 Vei asculta asta? Vor să-mi taie piciorul. 587 01:04:57,559 --> 01:04:59,561 Vor să-mi ia piciorul, nimeni nu o să mă atingă. 588 01:04:59,895 --> 01:05:01,271 Auzi? Nimeni nu-mi va tăia piciorul! 589 01:05:01,605 --> 01:05:02,272 - Relaxați-vă. 590 01:05:03,232 --> 01:05:04,775 - Pentru numele lui Hristos, ai înnebunit? 591 01:05:05,109 --> 01:05:05,859 - Ești nebun dacă crezi că poți 592 01:05:06,193 --> 01:05:08,320 continuă cu bucata aceea de mort carnea atașată de corp. 593 01:05:08,654 --> 01:05:09,154 - Mă simt bine. 594 01:05:09,488 --> 01:05:11,990 - Te simţi bine pentru că cangrena preia. 595 01:05:12,324 --> 01:05:14,117 Ceea ce moare, nu simți durere. 596 01:05:14,451 --> 01:05:15,660 - Nu-mi face asta. 597 01:05:15,994 --> 01:05:17,286 Nu-mi tăia piciorul, te rog. 598 01:05:17,621 --> 01:05:18,121 - Nu-l tăia. 599 01:05:18,455 --> 01:05:19,456 - Trebuie să o fac. 600 01:05:23,210 --> 01:05:24,377 - Am înțeles acum. 601 01:05:25,587 --> 01:05:27,589 Nenorociții, vreți aurul meu. 602 01:05:27,923 --> 01:05:28,798 Crezi că dacă mi-ai tăia piciorul 603 01:05:29,133 --> 01:05:30,342 mă poți tăia de la G! 604 01:05:30,676 --> 01:05:32,052 - Nu ne lași să facem asta, o vei... 605 01:05:32,386 --> 01:05:33,845 oricum ne dai aurul. 606 01:05:38,684 --> 01:05:39,434 - Oh, cât de departe este? 607 01:05:39,768 --> 01:05:40,935 - De unde? 608 01:05:41,270 --> 01:05:42,562 - Oriunde din acest iad. 609 01:05:42,896 --> 01:05:45,023 - Granița cu Thailanda este și ea departe, nu vei reuși. 610 01:05:50,195 --> 01:05:52,614 - Cum ai de gând să o faci? daca zic da? 611 01:05:52,948 --> 01:05:56,159 - E o unitate medicală aici, au lăsat câteva lucruri în urmă. 612 01:05:56,493 --> 01:05:58,161 - Hristos, recuzită. 613 01:05:58,495 --> 01:05:59,787 Doar recuzită. 614 01:06:00,122 --> 01:06:01,540 Ai văzut nenorocitul de recuzită întins prin preajmă 615 01:06:01,874 --> 01:06:03,125 acolo și te-ai gândit, la naiba, 616 01:06:03,459 --> 01:06:06,545 pot folosi ceva să-i tai piciorul lui Roy, nu? 617 01:06:06,879 --> 01:06:08,297 - Uită-te la piciorul tău, omule. 618 01:06:08,630 --> 01:06:09,255 Este o mizerie. 619 01:06:18,682 --> 01:06:20,016 - Mă vei adormi? 620 01:06:20,350 --> 01:06:21,351 - Opiu. 621 01:06:21,685 --> 01:06:23,645 Bătrânul e un cap, am văzut ascunsa lui zilele trecute. 622 01:06:23,979 --> 01:06:24,604 - Du-te să-l ia. 623 01:06:28,192 --> 01:06:29,193 Trebuie să o faci, Roy. 624 01:06:30,527 --> 01:06:31,569 Trebuie să o faci acum. 625 01:06:33,280 --> 01:06:34,614 Nu există altă cale pentru tine. 626 01:06:37,242 --> 01:06:38,368 - Mi-e mai puțin frică. 627 01:06:40,787 --> 01:06:41,537 - Știu. 628 01:06:43,707 --> 01:06:45,417 Doar fumează drogul și du-te la culcare. 629 01:06:47,461 --> 01:06:48,962 Când te trezești, se va termina. 630 01:07:02,184 --> 01:07:04,811 (ciripit de păsări) 631 01:07:43,809 --> 01:07:46,394 (muzică tensionată) 632 01:14:51,695 --> 01:14:53,822 Ai fost vreodată într-o casă fantomă, puștiule? 633 01:14:55,573 --> 01:14:56,782 Hm? 634 01:16:05,894 --> 01:16:07,186 De atunci, 635 01:16:08,438 --> 01:16:11,023 Nu am încercat niciodată să fac prieteni cu oricine. 636 01:16:12,901 --> 01:16:14,152 - Bang, bang. 637 01:16:24,746 --> 01:16:27,665 (curgând în cascadă) 638 01:18:16,774 --> 01:18:17,524 Hei! 639 01:18:21,362 --> 01:18:22,363 Nu vă mișcați! 640 01:18:22,697 --> 01:18:23,531 Capcană! 641 01:18:29,162 --> 01:18:31,747 (muzică intensă) 642 01:21:56,536 --> 01:21:57,912 - Căpitane, avem o problemă. 643 01:22:07,588 --> 01:22:09,131 - Despre ce naiba vorbesti? 644 01:22:09,465 --> 01:22:11,884 - L-am urmărit pentru aproximativ 30 de clicuri. 645 01:22:12,218 --> 01:22:14,386 Apoi pur și simplu s-a oprit înăuntru mijlocul nicăieri. 646 01:22:54,719 --> 01:22:57,179 - Băiete, vino aici. 647 01:23:04,312 --> 01:23:05,062 Spune-mi. 648 01:23:06,272 --> 01:23:08,107 Știai despre acele capcane, nu-i așa? 649 01:23:09,567 --> 01:23:11,902 - Nu inteleg. 650 01:23:12,236 --> 01:23:13,403 - Haide. 651 01:23:13,738 --> 01:23:15,698 Te-am văzut uitându-te în pârâu. 652 01:23:16,032 --> 01:23:17,491 Ce naiba căutai? 653 01:23:19,035 --> 01:23:21,245 Ai văzut capcanele și nu ai spus nimic. 654 01:23:21,579 --> 01:23:22,746 Am fi putut muri acolo. 655 01:23:23,080 --> 01:23:23,580 Şi tu. 656 01:23:23,915 --> 01:23:24,916 Tatăl tău și sora ta. 657 01:23:26,459 --> 01:23:27,668 - Eu nu înțeleg. 658 01:23:28,002 --> 01:23:31,088 - Ascultă, micuțule Charlie, gata de prostii. 659 01:23:31,422 --> 01:23:33,173 - Eu nu Charlie. 660 01:23:35,092 --> 01:23:38,720 - Hai, băieți ca voi nu mai sunt nevinovati. 661 01:23:40,389 --> 01:23:41,723 - Eu nu Charlie. 662 01:23:44,185 --> 01:23:46,770 - Bang bang pentru tine, înțelegi? 663 01:23:54,529 --> 01:23:55,363 Bang, bang. 664 01:23:56,405 --> 01:23:57,155 - Hei, băiete. 665 01:24:25,685 --> 01:24:26,602 -Pops... 666 01:24:26,936 --> 01:24:28,646 Dă-mi opiu. 667 01:24:28,980 --> 01:24:30,272 Dă-mi opiu. 668 01:24:31,524 --> 01:24:33,108 Haide. 669 01:24:35,945 --> 01:24:36,779 - Sunt aici. 670 01:24:38,948 --> 01:24:40,366 - Nu vreau sa ma culc. 671 01:24:42,577 --> 01:24:44,495 - E mai bine să visezi, bine? 672 01:24:45,580 --> 01:24:48,416 Nu poți lua o pastilă pentru durere. 673 01:24:48,749 --> 01:24:49,374 - Da. 674 01:24:51,627 --> 01:24:52,377 - Aici. 675 01:24:56,882 --> 01:24:58,049 - AI? 676 01:24:58,384 --> 01:24:59,009 - Ce? 677 01:25:00,344 --> 01:25:02,596 - Vreau să spun ceva. 678 01:25:02,930 --> 01:25:03,555 - Spune. 679 01:25:05,391 --> 01:25:08,560 - La naiba, probabil că oricum e prea târziu. 680 01:25:09,604 --> 01:25:11,188 (apă care picură) 681 01:25:11,522 --> 01:25:12,648 - Auzi asta? 682 01:25:13,774 --> 01:25:16,443 (apă care picură) 683 01:25:21,240 --> 01:25:21,990 - B-52. 684 01:25:23,409 --> 01:25:25,744 - La naiba, de ce acum? 685 01:25:33,502 --> 01:25:34,252 - Napalm. 686 01:25:37,381 --> 01:25:39,633 (explozie explozie la distanță) 687 01:25:46,098 --> 01:25:46,848 - Tanoy? 688 01:25:49,268 --> 01:25:50,018 Tanoy! 689 01:26:04,450 --> 01:26:05,659 - Ai grijă de aurul. l-am prins pe baiat- 690 01:26:05,993 --> 01:26:07,035 - Să plecăm împreună de aici. 691 01:26:07,370 --> 01:26:08,621 - Lasă-mă să plec, pentru numele lui Hristos. 692 01:26:11,791 --> 01:26:13,709 Îți iei partea. 693 01:26:22,635 --> 01:26:24,553 Băiat! 694 01:26:31,894 --> 01:26:33,812 Hei! 695 01:26:45,116 --> 01:26:46,200 - Tanoy? 696 01:26:48,202 --> 01:26:50,120 (Departe țipând) 697 01:26:54,208 --> 01:26:55,542 - Tata? 698 01:26:56,210 --> 01:26:58,128 - Tată! 699 01:27:03,134 --> 01:27:05,052 - Nu! 700 01:27:40,129 --> 01:27:42,047 - Băiete! 701 01:27:44,049 --> 01:27:45,967 Răspunde-mi! 702 01:28:15,498 --> 01:28:17,416 Băiat. 703 01:28:22,213 --> 01:28:23,464 - Şeful? 704 01:28:23,798 --> 01:28:25,591 Casa fantomă. 705 01:28:28,427 --> 01:28:30,345 - Da, văd băiete. 706 01:28:32,139 --> 01:28:33,765 O să-mi arăți ușa din spate? 707 01:28:34,683 --> 01:28:35,308 huh? 708 01:28:38,479 --> 01:28:40,731 Vino aici jos. 709 01:28:42,817 --> 01:28:43,692 Băiat. 710 01:28:45,653 --> 01:28:47,571 Să plecăm de aici, nu? 711 01:29:09,677 --> 01:29:12,012 (exploziile boom) 712 01:29:14,306 --> 01:29:15,348 - La naiba mamă. 713 01:31:06,377 --> 01:31:07,753 - Roy! 714 01:31:08,087 --> 01:31:09,254 - Al! 715 01:31:29,733 --> 01:31:31,109 - Grăbește-te! 716 01:31:34,905 --> 01:31:38,575 (oameni care vorbesc la distanță) 717 01:32:00,681 --> 01:32:03,809 (palavrie radio înfundată) 718 01:32:49,146 --> 01:32:51,815 (ciripit de păsări) 719 01:33:20,260 --> 01:33:23,429 (palavrie radio înfundată) 720 01:33:24,807 --> 01:33:25,390 - La dreapta. 721 01:33:25,724 --> 01:33:26,349 - Bine. 722 01:33:33,732 --> 01:33:34,607 - Da? 723 01:33:34,942 --> 01:33:35,442 - [Bărbat la telefon] Căpitane, 724 01:33:35,776 --> 01:33:37,527 am restabilit contactul cu Cecil. 725 01:33:38,737 --> 01:33:39,487 - Bine. 726 01:33:52,209 --> 01:33:55,378 (muzica dramatica) 727 01:33:58,006 --> 01:34:01,009 (muzică de dans optimistă) 728 01:35:45,155 --> 01:35:48,324 (palavrie radio înfundată) 729 01:36:09,346 --> 01:36:10,430 - Știi ce cauți? 730 01:36:10,764 --> 01:36:11,264 - Da. 731 01:36:11,598 --> 01:36:12,473 - Atenție. 732 01:36:30,826 --> 01:36:33,119 - El gândește ca mine. 733 01:36:33,453 --> 01:36:34,078 - Da? 734 01:36:35,122 --> 01:36:38,917 După numărul meu, asta face este doi contra unu. 735 01:36:39,251 --> 01:36:40,669 - O fac o jumătate. 736 01:36:41,003 --> 01:36:41,878 - Dă-te dracu. 737 01:36:42,212 --> 01:36:44,088 - Îmi datorezi una, Al. Îți amintești? 738 01:36:44,423 --> 01:36:45,966 Te-am adus înapoi o dată, acum e rândul tău. 739 01:36:46,300 --> 01:36:47,134 - Am făcut-o deja. 740 01:36:47,467 --> 01:36:48,926 De acum înainte, ești pe cont propriu. 741 01:36:49,261 --> 01:36:52,681 - Nu ai curaj să mă lase în urmă. 742 01:36:53,015 --> 01:36:57,144 - Willie are, poate. - E ca mine. 743 01:36:59,896 --> 01:37:02,523 - Amândoi sunteți doar maimuțe. -Dar asta ce te face? 744 01:37:05,068 --> 01:37:05,985 - Amin, frate. 745 01:37:07,988 --> 01:37:10,573 Dar nu fac cumpărături la supermarket-ul tău. 746 01:37:10,907 --> 01:37:12,575 Nici eu nu sunt o maimuță. 747 01:37:12,909 --> 01:37:13,534 Nu acum. 748 01:37:14,578 --> 01:37:15,328 Știi de ce? 749 01:37:16,830 --> 01:37:18,206 Pentru că am crescut în acest război. 750 01:37:19,875 --> 01:37:23,336 Când am venit prima dată, m-am gândit Eram invincibil. Supraom. 751 01:37:23,670 --> 01:37:24,962 Niciun glonț nu m-ar atinge. 752 01:37:27,883 --> 01:37:28,800 A aflat diferit. 753 01:37:39,102 --> 01:37:42,355 - Pentru a te bucura de ceea ce ești, 754 01:37:42,689 --> 01:37:43,648 ai nevoie de ceva. 755 01:37:45,567 --> 01:37:47,569 Ceva ce nu ai. 756 01:37:49,446 --> 01:37:51,114 Trebuie să fii în viață. 757 01:37:53,492 --> 01:37:56,119 Suntem încă aici într-un mormânt si tu visezi la viata? 758 01:37:58,580 --> 01:38:01,666 (vârâitul elicopterului) 759 01:38:35,659 --> 01:38:38,161 - Ne caută elicopterul ăla? 760 01:38:38,495 --> 01:38:40,705 - S-ar putea, am uitat aruncă nenorocitul de beeper. 761 01:38:48,505 --> 01:38:51,674 (palavrie radio înfundată) 762 01:38:56,680 --> 01:38:58,932 - Totul gata, căpitane. 763 01:38:59,850 --> 01:39:01,184 - [căpitan] Mergem în Cambo. 764 01:39:01,518 --> 01:39:04,270 După ce trecem granița, Vreau liniște radio. 765 01:39:04,604 --> 01:39:06,105 Urmărește-ne în continuare. 766 01:39:06,440 --> 01:39:07,065 - Da, domnule. 767 01:39:16,366 --> 01:39:19,535 (palavrie radio înfundată) 768 01:39:25,542 --> 01:39:28,628 (vârâitul elicopterului) 769 01:39:45,020 --> 01:39:49,520 - Amintiți-vă, aduceți înapoi doar aurul. Fără bagaje în exces. 770 01:39:54,154 --> 01:39:56,739 (muzică intensă) 771 01:40:44,913 --> 01:40:46,581 - Nu va dura mult. 772 01:40:50,043 --> 01:40:52,628 (muzică intensă cont.) 773 01:41:21,992 --> 01:41:25,078 (vârâitul elicopterului) 774 01:41:55,066 --> 01:41:56,859 - Hai să plecăm naibii de aici! 775 01:41:57,193 --> 01:41:59,737 - Nu, taci. Nu ne mișcăm. 776 01:42:22,761 --> 01:42:23,970 - Pleacă de aici! 777 01:42:24,304 --> 01:42:25,013 - Liniște! 778 01:42:44,991 --> 01:42:46,701 - Uite drumul nostru. 779 01:42:48,328 --> 01:42:49,537 - Nu e nimeni acolo. 780 01:42:56,878 --> 01:42:59,130 Chopper trebuie să fi activat capcana timpului. 781 01:43:44,968 --> 01:43:48,304 (greierii ciripit) 782 01:44:12,036 --> 01:44:14,705 (muzică liniștită) 783 01:44:24,174 --> 01:44:27,343 - Este ceva ce nu voi face niciodată să poată înțelege. 784 01:44:27,677 --> 01:44:32,139 Cum poate un om să-și păstreze tot amintiri într-o cutie atât de mică. 785 01:44:38,646 --> 01:44:41,815 (muzică capricioasă)